1 00:00:01,062 --> 00:00:06,062 ЗАВАНТАЖЕНО З WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,062 --> 00:00:11,062 Для останніх фільмів і серіалів із субтитрами Відвідайте WWW.AWAFIM.TV сьогодні 3 00:00:11,062 --> 00:00:12,312 Відвези мене на Відьомську дорогу! 4 00:00:12,312 --> 00:00:14,271 [Агата] Я не знаю де ви чули про Дорогу, 5 00:00:14,271 --> 00:00:15,687 але це вб'є вас. 6 00:00:15,687 --> 00:00:17,396 [Підліток] Це дасть тобі те, що ти хочеш найбільше. 7 00:00:17,396 --> 00:00:20,146 Але нам потрібен ковен, щоб отримати доступ до Дороги. 8 00:00:20,146 --> 00:00:22,771 Лілія. Мені потрібна чаклунка. 9 00:00:22,771 --> 00:00:24,104 Джен! 10 00:00:24,104 --> 00:00:25,229 Мені потрібен хлопець зі зілля. 11 00:00:25,812 --> 00:00:28,146 Аліса Ву Гуллівер? Ми шукаємо Відьму-Захист 12 00:00:28,146 --> 00:00:30,354 щоб приєднатися до нас на Відьомській Дорозі. що ти кажеш 13 00:00:30,354 --> 00:00:31,812 Де наша Зелена відьма? 14 00:00:31,812 --> 00:00:33,771 О, я знаю, хто це. Я просто піду за нею. 15 00:00:33,771 --> 00:00:37,104 - Ти виглядаєш неймовірно! - Дякую, місіс Харт. 16 00:00:37,104 --> 00:00:40,562 - Ні, моє справжнє ім'я Шерон Девіс. - Правильно. 17 00:00:40,562 --> 00:00:44,312 Все, що нам потрібно зробити, це заспівати баладу, і з'являться двері. 18 00:00:44,979 --> 00:00:47,229 Тому що ми дійсно повинні піти, наприклад, прямо зараз. 19 00:00:48,396 --> 00:00:49,521 [хрюкає] 20 00:01:17,812 --> 00:01:19,312 Саме так я собі це уявляв. 21 00:01:20,229 --> 00:01:21,229 так 22 00:01:22,021 --> 00:01:23,021 Вам підходить. 23 00:01:25,229 --> 00:01:27,021 Ви не думали, що це справжнє, чи не так? 24 00:01:27,521 --> 00:01:28,521 І ви зробили? 25 00:01:29,937 --> 00:01:31,687 Ви знаєте, що це? 26 00:01:33,479 --> 00:01:35,687 Це викрадення, 27 00:01:35,687 --> 00:01:40,562 і я думаю, що давно пора ми залучаємо місцеву владу. 28 00:01:40,562 --> 00:01:43,396 Ми будемо ігнорувати факт що нас тут щось переслідувало? 29 00:01:43,396 --> 00:01:45,021 Погнався за Агатою. 30 00:01:46,604 --> 00:01:49,187 Гаразд, без стільникового зв’язку. 31 00:01:50,604 --> 00:01:51,687 [Місіс Харт зітхає] 32 00:01:52,521 --> 00:01:56,146 Ну, що б не переслідувало Агату сюди, тепер це наша проблема. 33 00:01:56,521 --> 00:01:59,771 Хіба тому, що ковени діляться благословення і тягарі однаково? 34 00:01:59,771 --> 00:02:01,812 Комусь дійсно потрібно подзвонити батьки цієї дитини. 35 00:02:01,812 --> 00:02:04,771 Я на 100% позитивний вони сплять. Якщо не... 36 00:02:05,771 --> 00:02:09,562 Це як вічна ніч? Як настрій? 37 00:02:09,562 --> 00:02:14,812 Гаразд Я член Історичного товариства Веств'ю. 38 00:02:14,812 --> 00:02:17,604 Все, що я очікував побачити тут 39 00:02:17,604 --> 00:02:20,937 були залишки нашої невдалої системи громадського транспорту. 40 00:02:20,937 --> 00:02:24,729 Корисне вставне слово, випадкова жінка без явних магічних якостей. 41 00:02:24,729 --> 00:02:28,604 - Гей, у неї є ім'я! Це місіс Харт. - Шерон. 42 00:02:29,104 --> 00:02:31,479 Ну хто б вона не була, їй немає справи на Дорозі. 43 00:02:31,479 --> 00:02:34,146 — Це я й кажу. — Відьмою може стати будь-хто, пройшовши навчання. 44 00:02:34,146 --> 00:02:37,146 Що ставить решту з нас в ще більшій небезпеці 45 00:02:37,146 --> 00:02:39,104 а ми навіть не знаємо проти чого ми маємо справу. 46 00:02:41,646 --> 00:02:42,771 «Приборкайте свої страхи». 47 00:02:44,521 --> 00:02:46,146 Це те, з чим ми стикаємося. 48 00:02:46,146 --> 00:02:48,021 Наші найгірші кошмари. 49 00:02:49,187 --> 00:02:50,937 [Джен] Але в якій формі? 50 00:02:50,937 --> 00:02:52,021 Випробування. 51 00:02:54,604 --> 00:02:56,562 Принаймні так сказано в пісні. 52 00:02:58,062 --> 00:02:59,271 Які вони? 53 00:03:05,479 --> 00:03:08,312 Дорога випробує нас 54 00:03:08,896 --> 00:03:10,854 і наше знання ремесла. 55 00:03:11,479 --> 00:03:15,146 Одне випробування для кожного навику. 56 00:03:16,271 --> 00:03:18,646 Як ми проїдемо їх без влади? 57 00:03:19,062 --> 00:03:21,562 Що ж, завжди є аналогова магія. 58 00:03:22,771 --> 00:03:26,937 Знаєте, трудомісткий, ручні магічні дії. 59 00:03:28,937 --> 00:03:31,646 Чаклунство, акцент на ремеслі. 60 00:03:31,646 --> 00:03:32,937 Знову, хто ти? 61 00:03:33,604 --> 00:03:34,604 Я... [голос спотворюється] 62 00:03:37,187 --> 00:03:41,021 Ну, я буду. Хтось наклав на того хлопчика символ. 63 00:03:41,021 --> 00:03:42,104 А що? 64 00:03:43,396 --> 00:03:47,271 [сміється] Не дивись на мене. Я не ставив той незграбний гламур на ньому. 65 00:03:47,271 --> 00:03:48,979 Сигіли піді мною. 66 00:03:48,979 --> 00:03:50,729 "Сігіл" - це заклинання? 67 00:03:50,729 --> 00:03:53,562 Сигіла — це заклинання редагування що щось приховує. 68 00:03:54,271 --> 00:03:56,771 У цьому випадку ви, з народу відьом. 69 00:03:57,437 --> 00:04:00,354 Схожа на Агату принесла з собою блискучу таємницю. 70 00:04:00,354 --> 00:04:02,979 Напевно, вона намагалася тримати його при собі. 71 00:04:02,979 --> 00:04:04,646 Чому хтось хоче мене сховати? 72 00:04:06,021 --> 00:04:07,021 Подивіться. 73 00:04:08,687 --> 00:04:10,896 Я поняття не маю, що під цим символом. 74 00:04:10,896 --> 00:04:12,646 Він може бути чимось особливим, 75 00:04:12,646 --> 00:04:15,937 або він міг бути шкідником, що вередливою відьмою сховав під скелею. 76 00:04:15,937 --> 00:04:17,729 Ми можемо розкрити його пізніше. 77 00:04:18,104 --> 00:04:22,396 Справжня вартість лежить в кінці Дороги. 78 00:04:24,729 --> 00:04:25,729 Отже... 79 00:04:27,646 --> 00:04:29,312 Якщо ви хочете розв'язати, 80 00:04:32,646 --> 00:04:34,896 і ти хочеш перевернути свою долю, 81 00:04:38,396 --> 00:04:41,104 і ти хочеш дізнатися що сталося з мамою, 82 00:04:44,771 --> 00:04:45,812 а ти... 83 00:04:46,896 --> 00:04:47,896 Зачекайте, а де місіс Харт? 84 00:04:49,937 --> 00:04:52,771 Я маю на увазі, ти береш очі від неї на дві секунди... 85 00:04:57,187 --> 00:04:58,437 Не чіпай мене. 86 00:05:00,896 --> 00:05:02,021 Боже мій 87 00:05:02,396 --> 00:05:04,187 Має бути вихід звідси. 88 00:05:06,937 --> 00:05:08,812 ох О! 89 00:05:10,271 --> 00:05:13,146 Гаразд Гаразд Гаразд 90 00:05:16,771 --> 00:05:18,229 Перехоплюю подих. 91 00:05:20,687 --> 00:05:22,979 Перехоплюю подих. Гаразд 92 00:05:28,687 --> 00:05:33,896 Що в світі! СТІЙ! СТІЙ! Ні, ні, о Боже мій. 93 00:05:34,021 --> 00:05:37,312 Ні, це надійшло від Talbots. Ви не можете мати це. 94 00:05:37,312 --> 00:05:39,312 СТІЙ! Боже мій 95 00:05:39,312 --> 00:05:40,396 ні... 96 00:05:40,396 --> 00:05:42,354 - [пані Харт кричить] - Де вона? 97 00:05:42,729 --> 00:05:43,937 [Підліток] Місіс Харт? 98 00:05:43,937 --> 00:05:47,562 Допоможіть мені! Опускайтеся нижче, люди-відьми. 99 00:05:47,562 --> 00:05:50,771 Це був дуже, дуже поганий день. Боже мій! 100 00:05:50,771 --> 00:05:53,187 - Місіс Харт! — Це не шлях! 101 00:05:53,604 --> 00:05:56,687 - Ой боже! - Так, добре. давай 102 00:06:00,896 --> 00:06:02,479 Гаразд, добре. Ось і ми. 103 00:06:05,104 --> 00:06:06,396 [Агата] Я не збираюся... 104 00:06:06,396 --> 00:06:08,729 [Місіс Харт] Джізі Луї! 105 00:06:08,729 --> 00:06:10,437 Ви не можете просто піти Дорога така. 106 00:06:10,437 --> 00:06:11,521 [Місіс Харт насміхається] 107 00:06:13,937 --> 00:06:18,021 Це просто справді, справді, справді жахлива вечірка. 108 00:06:18,021 --> 00:06:20,312 [Агата] Ну, я так і думала це було досить очевидно. 109 00:06:20,312 --> 00:06:22,521 Але для непосвячених, 110 00:06:22,979 --> 00:06:24,396 правило номер один, 111 00:06:25,646 --> 00:06:30,062 - не сходіть з Дороги. - Ой 112 00:06:30,646 --> 00:06:31,937 «Я не сходжу зі шляху». 113 00:06:32,521 --> 00:06:34,104 Так, дякую, підліток. 114 00:06:34,771 --> 00:06:37,771 Отже, якщо ми просто дотримуємося інструкцій балади, 115 00:06:37,771 --> 00:06:40,229 ми будемо в безпеці, як кошенята. гаразд 116 00:06:40,229 --> 00:06:44,187 Ну, я не знаю, як ти очікуєш від мене ходити і ходити і ходити 117 00:06:44,187 --> 00:06:47,146 - коли нема куди ходити? - Правильно. 118 00:06:47,896 --> 00:06:48,896 Подивіться. 119 00:07:06,896 --> 00:07:08,937 Це було раніше? 120 00:07:15,187 --> 00:07:17,062 Ми повинні припинити задавати це питання. 121 00:07:36,021 --> 00:07:38,312 Тепер це будинок. 122 00:07:38,312 --> 00:07:40,104 Прямо з дошки зору. 123 00:07:40,479 --> 00:07:42,104 Можливо, це кінець. 124 00:07:43,146 --> 00:07:44,604 Це був би такий облом. 125 00:07:47,854 --> 00:07:48,854 вибач 126 00:08:03,396 --> 00:08:04,937 Фази місяця. 127 00:08:05,562 --> 00:08:08,479 - Це повно. Водна фаза. - Га. 128 00:08:10,979 --> 00:08:12,021 Так що ж нам робити? 129 00:08:12,937 --> 00:08:15,271 Ну, не хочемо нікого дивувати. 130 00:08:16,396 --> 00:08:17,396 [дзвонить у двері] 131 00:08:18,021 --> 00:08:19,021 чи не ми? 132 00:08:29,771 --> 00:08:31,021 [зітхає] 133 00:08:40,854 --> 00:08:43,229 [Джен] Це не зовсім так речі кошмарів. 134 00:08:43,229 --> 00:08:45,937 Дорога змінюється на ковен. 135 00:08:46,812 --> 00:08:48,312 Це змінило і нас. 136 00:08:48,812 --> 00:08:49,812 Мої амулети. 137 00:08:50,771 --> 00:08:51,937 Ви все ще маєте їх. 138 00:08:59,646 --> 00:09:04,062 Це дає «другий шанс людям середнього віку at love" vibes, і я тут для цього. 139 00:09:04,062 --> 00:09:07,229 [Аліса] Однозначно ковток чаю... з-обома руками своєрідне місце. 140 00:09:10,229 --> 00:09:11,729 Я схожий на одного зі своїх клієнтів. 141 00:09:18,854 --> 00:09:19,937 Ці не відкриваються. 142 00:09:19,937 --> 00:09:22,104 [Місіс Харт] Боже мій! 143 00:09:24,229 --> 00:09:26,229 Поховайте мене на цій кухні. 144 00:09:28,021 --> 00:09:30,271 Ви бачили Huge Tiny Lies? 145 00:09:30,271 --> 00:09:32,562 [Лілія] Скрізь величезна крихітна брехня. 146 00:09:33,312 --> 00:09:34,354 Перевір це. 147 00:09:38,812 --> 00:09:41,771 Що це? Весілля? Будь ласка, не дитяче свято. 148 00:09:43,187 --> 00:09:46,312 «Відьмина дорога щиро запрошує вас до Першого суду». 149 00:09:49,104 --> 00:09:50,396 Це загадка. 150 00:09:50,396 --> 00:09:53,354 «Мій вік має цінність. Я не веселий один. 151 00:09:53,354 --> 00:09:57,396 «Я мішаю твій розум, мої хитрощі добре відомі». 152 00:09:59,479 --> 00:10:01,229 Це чудова картка. 153 00:10:02,187 --> 00:10:03,562 Теж двосторонній. 154 00:10:03,562 --> 00:10:04,812 Що це означає? 155 00:10:04,812 --> 00:10:07,229 Що це дійсно дорого. 156 00:10:07,646 --> 00:10:10,271 «Мій вік має цінність, не весело на самоті, 157 00:10:10,854 --> 00:10:13,021 «Я мішаю твій розум, мої хитрощі відомі..." 158 00:10:13,021 --> 00:10:15,687 - Звучить як відьма. - Звучить як ти. 159 00:10:15,687 --> 00:10:16,937 [імітує] 160 00:10:18,812 --> 00:10:19,979 Вино! 161 00:10:20,687 --> 00:10:23,979 {\an8}Ось і все. Десять очок для місіс Харт. 162 00:10:24,646 --> 00:10:26,062 Десять очок за що тепер? 163 00:10:31,979 --> 00:10:34,062 {\an8}Зачекайте, ми не знаємо, що трапиться якщо ми його вип'ємо. 164 00:10:34,062 --> 00:10:36,562 {\an8}Звичайно. Щось жахливе. 165 00:10:37,062 --> 00:10:39,979 {\an8}Але якщо ми не підемо ці очевидні хлібні крихти, 166 00:10:39,979 --> 00:10:42,312 {\an8}ми не можемо рухатися вперед і ми не отримаємо великий приз, 167 00:10:42,312 --> 00:10:43,979 {\an8}так у когось є штопор? 168 00:10:45,104 --> 00:10:46,562 - Є вбудований бар. - Ой 169 00:10:46,562 --> 00:10:48,021 А я тобі допоможу. 170 00:10:53,687 --> 00:10:55,854 Привіт, порада. 171 00:10:57,021 --> 00:10:58,104 так? 172 00:10:58,687 --> 00:11:00,104 Стережися спини з Агатою. 173 00:11:01,229 --> 00:11:02,854 Я знаю, що люди ставляться до неї. 174 00:11:04,021 --> 00:11:06,937 Ви знали, що вона продала власну дитину для Книги проклятих? 175 00:11:11,646 --> 00:11:12,729 Це не може бути правдою. 176 00:11:13,729 --> 00:11:16,646 ні. Так, мабуть, ви праві. 177 00:11:17,479 --> 00:11:18,687 Але так кажуть люди. 178 00:11:19,437 --> 00:11:21,354 Кажуть, ніхто не знає що з ним сталося. 179 00:11:21,979 --> 00:11:24,104 Кажуть, він може бути мертвим. 180 00:11:25,187 --> 00:11:27,771 Інші кажуть, що він може бути демоном 181 00:11:27,771 --> 00:11:30,521 або агент Мефісто. 182 00:11:31,604 --> 00:11:35,062 Але привіт, це те, що відбувається, коли у вас є Агата Харкнесс у ролі твоєї мами, так? 183 00:11:35,062 --> 00:11:38,271 Я сумніваюся, що вона навіть впізнає свого сина якби він з'явився на її порозі. 184 00:11:40,479 --> 00:11:42,312 О, знайшов. 185 00:11:48,562 --> 00:11:49,896 [Агата] Ой, здоровий налив. 186 00:11:55,687 --> 00:11:58,187 Якщо ви чекаєте на м'ясні вироби, Я не думаю, що це настане. 187 00:12:03,771 --> 00:12:06,604 О, гаразд. Нічого собі 188 00:12:10,896 --> 00:12:14,062 У мене був дуже важкий день. Не судіть мене. 189 00:12:14,062 --> 00:12:15,729 [сигнали таймера] 190 00:12:28,521 --> 00:12:29,521 Отже... 191 00:12:31,229 --> 00:12:33,479 До провісників лиха? 192 00:12:36,812 --> 00:12:38,229 До призу. 193 00:12:42,812 --> 00:12:44,396 - Ось і ми. - Можна мені трохи? 194 00:12:44,396 --> 00:12:45,646 - Ні! - Ви ставите. 195 00:12:49,271 --> 00:12:51,521 Чи варто нам відводити дівчину на диван? 196 00:13:21,437 --> 00:13:23,437 - Привіт. - Привіт. 197 00:13:23,437 --> 00:13:26,687 Мені дуже подобається твоє тату. Де ти це взяв? 198 00:13:27,021 --> 00:13:28,062 Ніде. 199 00:13:29,896 --> 00:13:30,937 Гаразд 200 00:13:37,854 --> 00:13:39,521 Отримав його в Колорадо. 201 00:13:40,937 --> 00:13:42,604 Моя мама грала в Red Rocks. 202 00:13:43,896 --> 00:13:46,937 Цей символ відлякує прокляття, чи не так? 203 00:13:49,396 --> 00:13:50,396 Вона, е... 204 00:13:53,312 --> 00:13:54,312 змусив мене отримати це, 205 00:13:55,854 --> 00:13:59,312 тому що вона сказала, що всі жінки в нашій родині були прокляті. 206 00:14:03,687 --> 00:14:04,687 Їй було недобре. 207 00:14:07,354 --> 00:14:08,354 [Підліток] Скільки тобі було років? 208 00:14:10,104 --> 00:14:11,437 Тринадцять, можливо. 209 00:14:15,687 --> 00:14:17,729 У тринадцять зі мною теж багато трапилося. 210 00:14:21,271 --> 00:14:23,312 Я сумую за твоєю підводкою. 211 00:14:23,312 --> 00:14:24,646 Але волосся миле. 212 00:14:24,646 --> 00:14:27,187 - [тихо сміється] - [дзвін скла] 213 00:14:27,187 --> 00:14:33,562 Гаразд, відьма справді просто інше ім'я для поганої дівчини, 214 00:14:33,562 --> 00:14:34,646 це правильно? 215 00:14:34,646 --> 00:14:36,854 Це надзвичайно скорочує. 216 00:14:36,854 --> 00:14:38,146 Ми не моноліт. 217 00:14:38,146 --> 00:14:39,687 І, знаєте, я звинувачую Хелловін. 218 00:14:39,687 --> 00:14:41,312 Ви бачите тут гострі капелюхи? 219 00:14:41,312 --> 00:14:44,854 - [сміється] - Є зелена шкіра? Є мітли? Ні, сер. 220 00:14:44,854 --> 00:14:48,729 Ну, я не кажу що я хочу приєднатися до клубу чи щось інше, 221 00:14:48,729 --> 00:14:51,229 але я б випив кров діви 222 00:14:51,229 --> 00:14:53,646 якби згладилося деякі з цих зморшок. 223 00:14:54,562 --> 00:14:56,896 - [ахає] Боже мій! - О, Боже. 224 00:14:58,604 --> 00:15:01,187 О, ти такий милий. 225 00:15:01,812 --> 00:15:04,229 [сміється] Я насправді не думаю Мені це також потрібно. 226 00:15:06,521 --> 00:15:08,854 Добре, місіс Харт? 227 00:15:08,854 --> 00:15:10,979 - Шерон. - [Аліса] Шерон, 228 00:15:12,062 --> 00:15:15,229 ти трохи опух. 229 00:15:16,937 --> 00:15:17,937 це погано? 230 00:15:17,937 --> 00:15:19,604 Я думаю, що вона виглядає фантастично. 231 00:15:20,771 --> 00:15:22,271 — Нас отруїли. - [Лілія] Що? 232 00:15:22,854 --> 00:15:24,104 - Ні, ні, ні. - [Джен] Мені потрібне дзеркало. 233 00:15:24,104 --> 00:15:26,396 - [Аліса] Моє обличчя виглядає так погано? - [Лілія] Дай подивлюся. 234 00:15:26,396 --> 00:15:29,562 Боже мій! У мене щелепи! 235 00:15:30,146 --> 00:15:32,646 [ахає] Моє обличчя! Моє колишнє ідеальне обличчя! 236 00:15:32,646 --> 00:15:35,521 Чесно кажучи, я не ненавиджу це. 237 00:15:35,521 --> 00:15:38,021 Боже мій Я так виглядаю? 238 00:15:38,687 --> 00:15:40,562 - Так. - Місіс Харт. 239 00:15:41,771 --> 00:15:43,812 Це Шерон. 240 00:15:43,812 --> 00:15:45,937 ти така гарна 241 00:15:45,937 --> 00:15:47,229 дякую 242 00:15:47,229 --> 00:15:50,229 Але оскільки ти перший випив, ти наша канарка у вугільній шахті. 243 00:15:50,229 --> 00:15:51,521 Гаразд 244 00:15:52,979 --> 00:15:56,229 - Ні, він отруєний, Шерон. Пам'ятаєте? - Чому б тобі просто не дати їй випити все? 245 00:15:56,979 --> 00:15:57,979 Е... 246 00:15:59,896 --> 00:16:02,896 Це лише в наших інтересах. 247 00:16:02,896 --> 00:16:06,729 Гаразд Я задам вам кілька запитань тому ми можемо спробувати ідентифікувати токсин, гаразд? 248 00:16:06,729 --> 00:16:08,937 Ви відчуваєте поколювання в задній частині горла? 249 00:16:08,937 --> 00:16:11,437 - ні. – Ви смакуєте шовковицею? 250 00:16:11,437 --> 00:16:13,521 Які на смак шовковиці? 251 00:16:13,521 --> 00:16:16,271 Ви чуєте якийсь дзвінок чи звуки плачу фей? 252 00:16:16,271 --> 00:16:18,937 - Га? - Я люблю вас, хлопці. 253 00:16:22,604 --> 00:16:23,646 що? 254 00:16:23,646 --> 00:16:24,979 [Місіс Харт] Мені трохи краще. 255 00:16:25,729 --> 00:16:27,104 [Аліса] Ваше обличчя повернулося до нормального стану. 256 00:16:27,104 --> 00:16:28,521 — Слава богу. - Моя? 257 00:16:28,521 --> 00:16:30,104 - Зникло. - [Агата] Фу! 258 00:16:30,104 --> 00:16:32,021 - [Підліток] Це так швидко пішло. - [Аліса] Це все? 259 00:16:32,021 --> 00:16:33,854 - [пані Харт] Ура. - Не "ага". 260 00:16:34,646 --> 00:16:35,771 Дуже не "ага". 261 00:16:37,021 --> 00:16:38,187 Що ви маєте на увазі? 262 00:16:38,187 --> 00:16:40,562 Справа в тому, що обличчя набрякає так швидко зменшилася 263 00:16:40,562 --> 00:16:42,479 означає, що це може бути лише один тип отрути, 264 00:16:43,312 --> 00:16:44,521 Помста Алейф. 265 00:16:45,104 --> 00:16:46,646 Набряк обличчя - це тільки початок. 266 00:16:46,646 --> 00:16:49,896 Далі - запаморочення, марення, втрата рухової функції. 267 00:16:50,479 --> 00:16:52,229 Моє серце б'ється. 268 00:16:52,229 --> 00:16:53,479 Це ще один. 269 00:16:53,937 --> 00:16:56,604 Крім того, галюцинації, і врешті-решт... 270 00:16:58,771 --> 00:16:59,979 Смерть. 271 00:17:02,062 --> 00:17:03,521 Як пишеться "Alewife"? 272 00:17:03,521 --> 00:17:05,062 Я мушу піти звідси. 273 00:17:05,646 --> 00:17:07,562 Агата, що ти робиш? 274 00:17:08,271 --> 00:17:09,646 - [Аліса] Стоп! - [Підліток] Зламається. 275 00:17:09,646 --> 00:17:12,229 - [Аліса] Вона не може продовжувати це робити! - [пані Харт] Вона збожеволіла. 276 00:17:12,229 --> 00:17:13,479 [реве] 277 00:17:13,479 --> 00:17:15,312 Від отрути не втечеш. 278 00:17:16,896 --> 00:17:20,062 Вона не пила отруту. Не можна обманювати, Агата. 279 00:17:20,062 --> 00:17:22,562 - Чому? Хто каже? - Дорога. 280 00:17:22,562 --> 00:17:26,062 О, це смішно! Ми не всі повинні страждати. 281 00:17:26,062 --> 00:17:27,396 Підліток не пив. 282 00:17:27,396 --> 00:17:29,521 Його немає в шабаші. А він неповнолітній! 283 00:17:29,521 --> 00:17:32,062 Я збираюся заштовхнути його вниз твій стравохід, тож допоможи мені... 284 00:17:32,062 --> 00:17:34,229 ти знаєш що [хрюкає] 285 00:17:34,604 --> 00:17:35,771 - Ні! - Так. Ммм! 286 00:17:35,771 --> 00:17:37,812 На оббивці? 287 00:17:37,812 --> 00:17:38,896 Ми марнуємо час! 288 00:17:38,896 --> 00:17:42,312 — Тобі треба випити, Агато. — Ну, я б, але вже нема вина. 289 00:17:42,312 --> 00:17:43,396 Отже... 290 00:17:52,021 --> 00:17:53,396 Так мило. 291 00:17:54,562 --> 00:17:55,646 пити 292 00:17:58,604 --> 00:18:00,812 добре. Тоді я зроблю. 293 00:18:00,812 --> 00:18:02,146 ні! 294 00:18:10,146 --> 00:18:13,021 [сміється] Тьфу! 295 00:18:19,646 --> 00:18:23,729 [стогони] Тьфу! Це так дешево. 296 00:18:24,312 --> 00:18:26,646 Будь ласка, будь ласка. 297 00:18:27,229 --> 00:18:30,854 Ванда? Ванда, я тебе дуже прошу. 298 00:18:31,479 --> 00:18:34,604 Нехай подихає. Будь ласка 299 00:18:34,604 --> 00:18:36,854 [задихаючись] 300 00:18:41,354 --> 00:18:43,146 Тому галюцинації здаються холодними. 301 00:18:43,521 --> 00:18:45,146 [Агата] Гей, відьмо зілля. 302 00:18:46,479 --> 00:18:48,229 Пора зварити протиотруту. 303 00:18:54,437 --> 00:18:55,479 [Джен] Гаразд. 304 00:18:57,271 --> 00:18:59,229 Давайте подивимося, з чим ми тут працюємо. 305 00:18:59,229 --> 00:19:00,812 [видихає] 306 00:19:00,812 --> 00:19:04,854 Мені потрібен ладан і кишечник еусоціальної комахи. 307 00:19:04,854 --> 00:19:06,646 - Ми впораємося з першою частиною. - Гаразд. 308 00:19:06,646 --> 00:19:09,604 Мені потрібен труп, який розкладається щонайменше 30 мільйонів років. 309 00:19:09,604 --> 00:19:11,187 Це щось доступне? 310 00:19:11,187 --> 00:19:13,146 Тому що я не знаю про що ти говориш. 311 00:19:13,146 --> 00:19:15,896 Чому я маю перекладати? Це зоопланктон. 312 00:19:15,896 --> 00:19:19,104 — Це в нафтопродуктах. - Це ми можемо зробити. 313 00:19:19,104 --> 00:19:20,771 - [Агата] Лілія, ходімо. - Гаразд. 314 00:19:20,771 --> 00:19:22,229 Після вас. Іди. Andale. 315 00:19:23,729 --> 00:19:26,354 Гаразд, тепер мені просто потрібно справді великий котел. 316 00:19:30,187 --> 00:19:31,562 Це може спрацювати. 317 00:19:36,021 --> 00:19:38,062 Ні машини. Немає газу. 318 00:19:38,396 --> 00:19:39,604 Гаразд, гаразд. 319 00:19:40,479 --> 00:19:42,521 Гаразд, я думаю про нафту... 320 00:19:43,771 --> 00:19:46,062 Желе! холодець. 321 00:19:46,187 --> 00:19:48,771 - [Лілія] Дістанемо. - [Агата] Як ми його знайдемо? 322 00:19:50,479 --> 00:19:53,354 О! Звичайно, догляд за шкірою Джен добрався до The Road. 323 00:19:53,354 --> 00:19:56,937 Але це все органічно, чи не так? Я маю на увазі, що там немає нафти. 324 00:19:57,062 --> 00:20:00,604 Хм. Я знаю продавця зміїної олії коли я бачу один. 325 00:20:01,229 --> 00:20:02,646 Я кажу, що ми називаємо її блефом. 326 00:20:03,646 --> 00:20:04,646 Спробуйте врятувати Агату. 327 00:20:06,271 --> 00:20:08,271 Е... Е... 328 00:20:08,271 --> 00:20:09,937 Так, мені подобається цей план. 329 00:20:09,937 --> 00:20:12,937 Я просто думаю, що ми повинні знайти перш за все інгредієнти, так? 330 00:20:13,396 --> 00:20:14,604 - Хм. - [Агата нервово сміється] 331 00:20:14,604 --> 00:20:15,896 - Правильно. - Гаразд. 332 00:20:15,896 --> 00:20:16,979 - Гаразд. - Гаразд. 333 00:20:23,604 --> 00:20:25,937 Тут немає нічого корисного. Продовжуємо. 334 00:20:26,479 --> 00:20:27,479 Зачекайте. 335 00:20:30,062 --> 00:20:31,562 Це евкаліпт? 336 00:20:33,729 --> 00:20:35,187 Ефірні масла. 337 00:20:37,146 --> 00:20:38,146 [здригається] 338 00:21:00,437 --> 00:21:01,771 [тече вода] 339 00:21:05,604 --> 00:21:06,604 [вода зупиняється] 340 00:21:07,271 --> 00:21:08,271 Око тритона. 341 00:21:15,979 --> 00:21:18,062 Також відомий як насіння гірчиці. 342 00:21:31,521 --> 00:21:32,729 {\an8 [говорить італійською] 343 00:21:53,479 --> 00:21:54,479 [англійською] Мамо? 344 00:22:04,646 --> 00:22:09,854 Ви незручна жінка. 345 00:22:37,437 --> 00:22:40,562 мама? Ви дійсно тут? 346 00:22:44,104 --> 00:22:46,187 Сьогодні померла твоя бабуся. 347 00:22:49,562 --> 00:22:54,354 За тисячі миль звідси, і я міг все ще відчуваю це, коли це сталося. 348 00:22:56,229 --> 00:22:57,646 Тепер моя черга. 349 00:22:58,771 --> 00:23:00,396 Це мене вб'є. 350 00:23:00,396 --> 00:23:01,854 [Аліса] Не кажи цього. 351 00:23:20,354 --> 00:23:21,646 [хрипко дихає] 352 00:23:27,187 --> 00:23:28,187 І тепер, 353 00:23:29,229 --> 00:23:30,437 ти нічого. 354 00:23:33,354 --> 00:23:36,729 [кричить] Я не можу тебе захистити! 355 00:23:39,646 --> 00:23:40,771 [ахає] 356 00:23:46,229 --> 00:23:48,104 [важко дихає] 357 00:23:48,104 --> 00:23:49,604 [крики] 358 00:23:49,604 --> 00:23:51,396 {\an8 [розмовляє сицилійською] 359 00:23:58,271 --> 00:23:59,437 [англійською] Гаразд. 360 00:24:01,812 --> 00:24:03,187 - [задихаючись і дихаючи] - [Підліток] Аліса. 361 00:24:09,229 --> 00:24:10,479 Я знайшов ладан. 362 00:24:11,729 --> 00:24:13,646 — Повернімося на кухню. - Так. 363 00:24:17,854 --> 00:24:18,854 ти в порядку 364 00:24:19,687 --> 00:24:20,729 немає 365 00:24:22,521 --> 00:24:23,521 Ви? 366 00:24:24,229 --> 00:24:25,479 Однозначно ні. 367 00:24:26,521 --> 00:24:27,979 Ми отримали ладан. 368 00:24:27,979 --> 00:24:30,896 Ви перевірили комору для кишечника еусоціальної комахи? 369 00:24:32,146 --> 00:24:33,146 так 370 00:24:34,021 --> 00:24:36,229 Це просто грубий термін за мед, чи не так? 371 00:24:36,937 --> 00:24:37,937 так 372 00:24:37,937 --> 00:24:42,062 [стогне] Гаразд, ми маємо своє, що далі 373 00:24:42,062 --> 00:24:43,604 [скло постійно тріщить] 374 00:24:46,354 --> 00:24:47,354 Що це? 375 00:24:55,562 --> 00:24:56,646 Це... 376 00:24:58,271 --> 00:24:59,271 Солона вода. 377 00:24:59,854 --> 00:25:01,271 Ми зараз під водою? 378 00:25:01,937 --> 00:25:03,687 Як довго це буде триматися? 379 00:25:04,229 --> 00:25:05,729 А що станеться, коли він зламається? 380 00:25:07,937 --> 00:25:09,104 Ні, дякую. 381 00:25:09,979 --> 00:25:11,979 - Гаразд. - [Агата] Прибери ці груші з дороги. 382 00:25:11,979 --> 00:25:13,396 Так, так. я знаю я знаю 383 00:25:13,396 --> 00:25:15,146 - [Аліса] Давай, Джен. - [Лілія] Так гарно. 384 00:25:15,146 --> 00:25:16,312 {\an8}Поспішайте, поспішайте. 385 00:25:17,604 --> 00:25:18,604 Гаразд 386 00:25:19,979 --> 00:25:22,979 Елементи потрібно додати в певному порядку, 387 00:25:22,979 --> 00:25:26,521 в певний час, починаючи з кишок і очей. 388 00:25:27,021 --> 00:25:28,021 Гаразд 389 00:25:30,104 --> 00:25:31,479 добре Далі йде ладан. 390 00:25:31,479 --> 00:25:33,271 Ні, ні, ні. Ні, почекай. Геть звідси. 391 00:25:33,854 --> 00:25:35,062 Де зоопланктон? 392 00:25:35,062 --> 00:25:36,521 - Ой. - Тут. 393 00:25:38,021 --> 00:25:39,771 [Агата] Все природно чи ні, Джен? 394 00:25:39,771 --> 00:25:41,229 - Кинь це. - Я знав це. 395 00:25:43,479 --> 00:25:45,771 - [Аліса] Прямо зараз? - Очевидно. Так, три краплі. 396 00:25:45,771 --> 00:25:47,812 - Гаразд. - Не поспішай. 397 00:25:47,812 --> 00:25:49,604 - Боже мій. - Дозволь мені тобі допомогти. 398 00:25:50,396 --> 00:25:52,312 Раз, два, три. 399 00:25:56,479 --> 00:25:58,646 - Працює. Це працює, правда? - Гаразд. 400 00:25:59,937 --> 00:26:01,812 - Га. - що? що не так 401 00:26:02,312 --> 00:26:04,729 Будь-які яскраві ідеї про те, як налаштувати цю раковину на кипіння? 402 00:26:04,729 --> 00:26:06,229 Ви не думали про це раніше? 403 00:26:06,229 --> 00:26:09,396 В середині травматичний галюцинація? Ні, Агато, не робила! 404 00:26:10,479 --> 00:26:12,937 - Є sous vide? - О, геніально. 405 00:26:13,521 --> 00:26:15,229 Про це люди знають? 406 00:26:15,229 --> 00:26:16,771 [Підліток] Це надзвичайно модний інструмент для приготування їжі. 407 00:26:16,771 --> 00:26:20,271 Він нагріває воду до певної температури, щоб ви могли рівномірно приготувати м’ясо. 408 00:26:20,271 --> 00:26:22,521 - Мій тато любить своє. - Ах, милий. 409 00:26:22,521 --> 00:26:24,646 - Підліток! - Так. 410 00:26:25,062 --> 00:26:28,854 Мені потрібно, щоб ти перемішався домінуючою рукою проти годинникової стрілки. 411 00:26:30,062 --> 00:26:31,229 - Наліво. - Правильно. 412 00:26:31,812 --> 00:26:34,312 Всі, потягніть пасмо волосся з твоєї голови зараз. 413 00:26:34,312 --> 00:26:37,146 Тільки один волосок. Всі, поспішайте. [голоси згасають] 414 00:26:37,146 --> 00:26:38,604 [дитина плаче та метушиться] 415 00:27:14,562 --> 00:27:15,562 [ахає] 416 00:27:16,604 --> 00:27:18,437 [скиглить] 417 00:27:20,146 --> 00:27:21,187 [Джен] Агата! 418 00:27:26,479 --> 00:27:27,479 Що ви побачили? 419 00:27:31,312 --> 00:27:32,312 нічого 420 00:27:32,312 --> 00:27:34,646 Агата, нам потрібне твоє волосся. 421 00:27:38,229 --> 00:27:39,437 Гаразд, зачекай. 422 00:27:41,229 --> 00:27:42,312 Зараз. 423 00:27:42,312 --> 00:27:44,437 - Припиніть перемішувати. - [Аліса] Гаразд. 424 00:27:44,854 --> 00:27:46,646 - Треба стиснути руки... - Гаразд. 425 00:27:46,646 --> 00:27:47,854 ...і очистити свій розум. 426 00:27:48,437 --> 00:27:51,604 Як тільки наші наміри збігаються, він буде світитися блакитним кольором. 427 00:27:52,187 --> 00:27:55,687 - Так. Знову які наші наміри? - Щоб не вмерти. 428 00:28:00,646 --> 00:28:02,729 Я плутаю блакитний і жовто-зелений. 429 00:28:02,729 --> 00:28:04,146 Церулеан зелений? 430 00:28:04,146 --> 00:28:06,687 - Ні, блакитний. - Тоді це не працює. 431 00:28:08,854 --> 00:28:12,146 Він як синьо-зелений, може, як чирок? 432 00:28:12,146 --> 00:28:14,979 - Він зелений, підлітку. - Щось не так. 433 00:28:14,979 --> 00:28:17,521 - Мабуть, я щось забув. - Залишилася хвилина. 434 00:28:17,521 --> 00:28:19,229 - Що ти забув? - Я не знаю! 435 00:28:19,229 --> 00:28:22,521 Я ніколи раніше не готував це зілля! Я роблю сироватки з ретинолом, ради Бога! 436 00:28:22,521 --> 00:28:25,021 - П'ятдесят секунд. — Був час, коли я міг би 437 00:28:25,021 --> 00:28:27,812 просто вирішити це помахом руки, але зараз? 438 00:28:27,812 --> 00:28:29,354 Я зв'язаний. 439 00:28:29,687 --> 00:28:30,896 Він викрав мою магію. 440 00:28:31,854 --> 00:28:33,437 - Ми всі тут помремо. - ні. 441 00:28:33,437 --> 00:28:35,312 Я не хочу тут померти. 442 00:28:36,021 --> 00:28:37,229 [кричить] Я помру не тут. 443 00:28:38,021 --> 00:28:39,021 [задихаючись] 444 00:28:39,771 --> 00:28:41,521 Я завжди тебе ненавидів. 445 00:28:42,104 --> 00:28:43,271 Якщо це підбадьорююча розмова... 446 00:28:43,271 --> 00:28:45,187 Але я залишив тебе самого 447 00:28:45,187 --> 00:28:47,479 тому що те, що ти робив, було важливим. 448 00:28:48,479 --> 00:28:51,979 Не це лайно Кале Каре, справжня робота. 449 00:28:52,646 --> 00:28:54,729 Ти знову можеш бути цією відьмою. 450 00:28:55,146 --> 00:28:58,104 Вони можуть забрати твою владу, Джен, 451 00:28:58,771 --> 00:29:00,896 але вони не можуть забрати ваші знання. 452 00:29:03,604 --> 00:29:04,604 Джен? 453 00:29:05,479 --> 00:29:06,479 Кров. 454 00:29:07,354 --> 00:29:08,604 Чия і скільки? 455 00:29:08,604 --> 00:29:10,562 Нам потрібна кров неотруєних. 456 00:29:14,062 --> 00:29:15,062 [Аліса] Тридцять секунд. 457 00:29:18,021 --> 00:29:20,396 — Дякую, що неповнолітній. - [Лілія] Агата! 458 00:29:24,771 --> 00:29:26,021 [Джен] Ще ні, ще ні. 459 00:29:31,021 --> 00:29:32,021 зараз! 460 00:29:43,646 --> 00:29:46,021 [усі сміються з полегшенням] 461 00:29:46,021 --> 00:29:47,354 Боже мій 462 00:29:52,104 --> 00:29:54,646 - [Джен] Таймер все ще цокає. - Місіс Харт! 463 00:29:56,312 --> 00:29:57,812 Візьми це. Візьми це. 464 00:29:57,812 --> 00:29:59,312 - Проходьте, проходьте. - [Аліса] Ось, ось. 465 00:29:59,437 --> 00:30:00,687 - Господи! - [Джен] Ти можеш це зробити. 466 00:30:00,687 --> 00:30:02,312 {\an8}- Вона не спить? - [Джен] Пий. Підніміть її голову. 467 00:30:02,312 --> 00:30:04,604 {\an8}- Обережно, щоб не розлити. - [Агата] Кинь це їй у рот. 468 00:30:04,604 --> 00:30:06,104 - [сигнал таймера] - [Аліса] О... 469 00:30:08,729 --> 00:30:09,979 Це спрацювало? 470 00:30:09,979 --> 00:30:11,771 - [гуркіт] - [всі задихаються] 471 00:30:19,229 --> 00:30:20,479 Це наш вихід? 472 00:30:22,771 --> 00:30:24,979 Я не лізу в піч. 473 00:30:25,854 --> 00:30:28,229 Це сталося з моїм другом, у неї був чудовий будинок, 474 00:30:28,229 --> 00:30:29,437 і вона закінчилася... 475 00:30:30,229 --> 00:30:31,229 [всі кричать] 476 00:30:34,021 --> 00:30:35,021 Перемістіть його. 477 00:30:37,312 --> 00:30:38,521 Гаразд 478 00:30:38,521 --> 00:30:39,812 ні. ні. 479 00:30:40,396 --> 00:30:41,604 Допоможи мені з нею! 480 00:30:41,604 --> 00:30:42,896 Немає шансів. 481 00:30:42,896 --> 00:30:45,312 Ми не знаємо, що відбувається якщо ми залишимо її позаду. 482 00:30:45,437 --> 00:30:47,021 [сміється] Добре! 483 00:30:48,937 --> 00:30:50,687 - Я схоплю її за ноги. - [Аліса] Поставте її на спину. 484 00:30:50,687 --> 00:30:52,104 Підтримуйте її голову. А тепер підніміть. 485 00:30:52,104 --> 00:30:54,271 [Агата] Боже, вона така маленька, чому вона така важка? 486 00:30:54,854 --> 00:30:55,937 [Джен] Ми зрозуміли, зрозуміли. 487 00:30:55,937 --> 00:30:59,104 [Агата] Просто запхни її туди. Просто засунь її, засунь її туди. 488 00:31:00,979 --> 00:31:02,021 - Ти наступний! - Гаразд, гаразд. 489 00:31:05,187 --> 00:31:06,646 добре Я наступний! 490 00:31:09,021 --> 00:31:10,021 [вигукує] 491 00:31:16,354 --> 00:31:17,896 [крики] 492 00:31:19,687 --> 00:31:20,937 [кашляє] 493 00:31:21,271 --> 00:31:22,937 [всі кричать] 494 00:31:49,479 --> 00:31:50,687 Там трохи іржавий, Джен? 495 00:31:51,312 --> 00:31:53,104 - Трохи зрадливий там, Агато? - [Лілія] Стоп. 496 00:31:54,229 --> 00:31:55,271 Ми живі. 497 00:31:56,187 --> 00:31:57,896 Ми пройшли перший тест. 498 00:31:58,937 --> 00:32:00,437 Всі в безпеці. 499 00:32:00,437 --> 00:32:01,646 [Підліток] Не всі. 500 00:32:03,646 --> 00:32:04,812 Шерон мертва. 501 00:32:17,437 --> 00:32:18,562 Хто така Шерон? 502 00:32:20,104 --> 00:32:21,187 [грає "Heads Will Roll"] 503 00:32:21,187 --> 00:32:22,396 ♪ З голови ♪ 504 00:32:23,854 --> 00:32:25,271 {\an8}♪ Танцюй, поки не помреш ♪ 505 00:32:27,062 --> 00:32:28,521 ♪ Голови покотяться ♪ 506 00:32:28,896 --> 00:32:30,312 ♪ Голови покотяться ♪ 507 00:32:30,854 --> 00:32:31,937 ♪ Голови покотяться ♪ 508 00:32:31,937 --> 00:32:33,229 ♪ На підлозі ♪ 509 00:32:34,396 --> 00:32:36,396 ♪ Блиск на мокрих вулицях ♪ 510 00:32:38,062 --> 00:32:40,104 ♪ Срібло над усім ♪ 511 00:32:41,562 --> 00:32:43,229 ♪ Річка вся мокра ♪ 512 00:32:44,812 --> 00:32:46,062 ♪ Ти весь хром ♪ 513 00:32:49,062 --> 00:32:50,979 ♪ Наповнений алхімією ♪ 514 00:32:52,646 --> 00:32:54,437 ♪ Тремти, перестань тремтіти ♪ 515 00:32:55,979 --> 00:32:57,687 ♪ Блиск весь мокрий ♪ 516 00:32:59,104 --> 00:33:00,396 ♪ Ти весь хром ♪ 517 00:33:03,396 --> 00:33:07,062 ♪ Чоловіки кричать, дівчата кричать ♪ 518 00:33:07,062 --> 00:33:09,437 {\an8}♪Чоловіки кричать, о ні ♪ 519 00:33:10,562 --> 00:33:14,437 ♪ Чоловіки кричать, дівчата кричать ♪ 520 00:33:14,437 --> 00:33:16,812 ♪ Чоловіки кричать, о ні ♪ 521 00:33:17,729 --> 00:33:21,979 ♪ Ой, ой ♪ 522 00:33:24,979 --> 00:33:29,146 ♪ Ой, ой ♪ 523 00:33:32,229 --> 00:33:34,062 ♪ Геть, геть голову ♪ 524 00:33:36,021 --> 00:33:37,937 ♪ Танцюй, танцюй, поки не помреш ♪ 525 00:33:39,979 --> 00:33:41,229 ♪ Голови покотяться ♪ 526 00:33:41,854 --> 00:33:42,979 ♪ Голови покотяться ♪ 527 00:33:43,604 --> 00:33:44,812 ♪ Голови покотяться ♪ 528 00:33:45,062 --> 00:33:46,062 ♪ На підлозі ♪ 529 00:33:47,271 --> 00:33:49,812 ♪ Задзеркалля ♪ 530 00:33:50,979 --> 00:33:53,771 ♪ Візьміть минуле ♪ 531 00:33:54,521 --> 00:33:57,187 ♪ Заплющи очі ♪ 532 00:33:58,312 --> 00:34:01,104 ♪ Дзеркальна брехня ♪ 533 00:34:01,812 --> 00:34:04,771 {\an8}♪ Задзеркалля ♪ 534 00:34:05,479 --> 00:34:08,312 ♪ Візьміть минуле ♪ 535 00:34:09,229 --> 00:34:11,812 ♪ Заплющи очі ♪ 536 00:34:12,687 --> 00:34:15,479 {\an8}♪ Дзеркало бреше ♪ 537 00:34:15,479 --> 00:34:17,937 {\an8}♪ Геть, геть, геть головою ♪ 538 00:34:19,062 --> 00:34:21,312 {\an8}♪ Танцюй, танцюй, танцюй, поки не помреш ♪ 539 00:34:22,729 --> 00:34:24,729 {\an8}♪ Геть, геть, геть головою ♪ 540 00:34:24,729 --> 00:34:29,729 ЗАВАНТАЖЕНО З WWW.AWAFIM.TV 541 00:34:24,729 --> 00:34:34,729 Для останніх фільмів і серіалів із субтитрами Відвідайте WWW.AWAFIM.TV сьогодні